Vol. 3, núm. 7, enero-abril de 2023
Hace 500 años, poco tiempo después de que México Tenochtitlán cayera a manos de los ejércitos de Hernán Cortés y decenas de pueblos indígenas aliados, llegaron a estas tierras procedentes de los Países Bajos tres frailes franciscanos, con el propósito de llevar el cristianismo a las poblaciones locales. Su llegada marcaría el inicio formal de lo que se conoce como el proceso de evangelización. Los trabajos que se reúnen en este número de Korpus 21 parten del estudio de textos en lengua náhuatl de temática cristiana (sermones, confesionarios, catecismos, manuales, cantares y hagiografías) elaborados entre el siglo XVI y el XVIII. Todos los colaboradores del volumen presentan sus propias traducciones de estos textos, algunas de documentos nunca antes estudiados, y a partir de ellas elaboran interpretaciones novedosas, integrando también diferentes intereses y enfoques.